FC2ブログ

くちびるジンジンする・・・
2018-04-26 Thu 15:59



最近Google翻訳を使っているんです。

自分の韓国語の発音が、

ちゃんと認識してもらえるかどうか?知りたくて。

これがなかなかうまくいかなくてね・・・



っていう単語があるの。

日本語の「春」のことね。

「bom」とか「pom」って発音するらしいの。

あえてカタカナで表記するとム」

「ム」は、「mu」じゃなくて「m」

つまり子音で終わるの。

このが、

Google翻訳でなかなか認識してもらえなくって・・・(涙)

例えばこんなふうに変換されちゃう。



↓  봄(春)と発音したつもりなのに・・・


뽕(桑)



↓ 봄(春)と発音したつもりなのに・・・


뿡(プン)



そして一番多い変換は、

봄(春)と発音したつもりなのに・・・


똥(糞)



そんなこと言ってなーーーいっ!ΣΣ( ̄◇ ̄;)




悔しいから何度も何度も発音して、

何度も何度も、

「糞 糞 糞」って出てくる・・・。(出てくるとか言うな)


どうしたら正しく変換してもらえるのか研究して、

唇を思いっきり突き出したり、

唇をしっかり閉じたりしていたら、

唇が熱を帯びてきたよ・・・


でもね、、やっと編み出した!

正しく認識してもらえる秘策を!( ̄ー ̄)

それを試したら、何度発音しても、ほら大丈夫!




IMG_3662.jpg




ちゃーんと「春」って翻訳されるのー♪

どんな秘策か知りたいでしょ?

知りたくなくても書くけどね(笑)


実は・・・







この歌を歌うだけ。

ロイ・キムさんの『봄 봄 봄』(春 春 春)っていう歌!


歌詞の冒頭に「봄♪ 봄♪ 봄♪~』が連続で出てくるんだけど、

そこをGoogle翻訳に向かって歌ってあげるだけで、

ちゃんと「春」って翻訳されちゃう。ナゼか。

かる~く歌うだけ。別に唇突き出したりしなくても平気!^^;

それはそうと、この曲!すっごくいい曲だから良かったら聴いてみて♪

春気分になれること間違いなしよ



別窓 | 未分類 | コメント:6 | トラックバック:0 |
<<うちに来たラベンダー | もも色空間 | 土いじってました>>
この記事のコメント
Google翻訳
発音まで勉強してるんですか^^;;
マジで韓国に行く日が近いかも?(汗)
日本人が韓国語を喋るとアクセントに無理があるように、
韓国人も日本語を喋るとアクセントに無理があるのと同じかもね。
難しいと思いますよ(汗)

歌聴いたよ♪
明るくて良い歌だね
ロイ・キムさんって歌手なの?
俺にはボンと聴こえますが^^;
2018-04-26 Thu 19:36 | URL | リク #-[内容変更]
そんなに頑張っている姿を想像してしまいました。大きな声では言えませんが、不謹慎なことを考えてしまいました(笑)いい歌で春気分で爽やかになれましたよ!
2018-04-26 Thu 20:30 | URL | クリボー #-[内容変更]
糞のもじに朝から笑ってしまいました(^^)
でも快〇んはいいのですよね。。。って話題が違いますね。
唇がジンジンするって何事かと思いましたが「春」でしたか。
これからも韓国の歌を参考に沢山韓国語をしゃべれるようになってください。
2018-04-27 Fri 07:09 | URL | BB #-[内容変更]
リクちゃんへ

コメントありがとう♪


> マジで韓国に行く日が近いかも?(汗)

 別に汗かかなくても(笑)
 韓国旅行にも行きたいけど、今はそれより韓国語に触れるのが楽しいよ♪


そうだね。日本語にはない発音があるし、韓国語にない日本語の発音がある。
日本語はひらがな(音読み訓読みも)カタカタ、漢字まであるから、
日本語を習得する外国人って結構大変だろうね^^;


音楽聴いてくれたんだ♪
ロイ・キムさんはシンガーソングライターみたいだよ。いま調べた(笑)
かなりの実力者みたい!いい曲作るよね♪
うん。日本人にはボンと聞こえる^^

2018-04-27 Fri 15:02 | URL | ももこ #-[内容変更]
クリボーさんへ

コメントありがとうございます♪


たった一文字のために唇に全神経を集中させ頑張りました!
結果、この歌を利用する裏技を見つけましたが、
韓国の方と「春」の話をするのに、毎回この歌歌うのもどうかなぁと・・・(笑)
曲聴いてもらえて嬉しいです♪

えっ?不謹慎なことって何ですか?(笑)

2018-04-27 Fri 15:09 | URL | ももこ #-[内容変更]
BBさんへ

コメントありがとうございます♪


朝から立ち寄って下さってありがとうございます。
笑ってもらえることが何より嬉しいブログな女です(笑)

「春」と発音して「糞」と表示された時のマ抜け感は何とも言えません^^;
そうですね。「快○ん」も「開運」も良い方がいいですよね♪

あちこち旅をされているBBさんはもしかして語学堪能では?
方言にも詳しいのかな?と勝手に思いました^^

応援ありがとうございます!

2018-04-27 Fri 15:18 | URL | ももこ #-[内容変更]
コメントの投稿
 

管理者だけに閲覧
 

この記事のトラックバック
トラックバックURL

FC2ブログユーザー専用トラックバックURLはこちら


| もも色空間 |