FC2ブログ

楽しい作業♪
2018-05-25 Fri 15:56


そうだ。思い出した。


一昨日の夜、旦那さんの好きな牛丼を作った。(手抜き)

いつもは、帰りが遅い時には先に一人で食べるんだけど、

この日ばかりは、帰って来るまで待とうと決めていた。なんとなく。

ところが、9時過ぎても彼は帰って来なかった。

お腹がすいた・・・

でもせっかく待ったし、もうちょっと・・・

そして9時半になった時、気づいたのだ。

そう言えば・・・

今日は飲み会があると言っていた!



自分に疲れるよ・・・


IMG_3751.jpg










ベランダの透かし百合が咲いた♪

数年前にスーパーで売られているのを買ったんだけど、

育てるのも楽だし、球根がどんどん増えて、毎年花も増える♪

香りが強いから、網戸にしていたら部屋の中にまで香りが漂ってくるよ♪


P5250230.jpg




それにしてもこのツヤッツヤの葉っぱ!

昔、新聞紙で作ったオモチャみたい^^


P5250232.jpg













お気に入りの韓国の歌『君のワルツ』を自分なりに訳してみた。

まだハングル文字も完璧には覚えていない文法力はゼロに等しい

単語はもちろん、語尾や、助詞や、分からないことだらけ

他の人の日本語訳を参考にさせてもらい、

たった10行の歌詞に取りかかること数時間

やったー!終わった!\(^o^)/


時間はかかったけど、

歌詞をちゃんと理解して歌いたかったから、楽しい作業だったよ^^



君のワルツ


別窓 | 未分類 | コメント:6 | トラックバック:0 |
<<うちのラベンダー | もも色空間 | 南へ走って>>
この記事のコメント
お疲れ様
牛丼に翻訳にお疲れだったねぇ~^^;

牛丼、美味しそうです。
いつも作ってるのかな?
家で牛丼食べる機会は少ないなぁ~。
吉牛だと時々食べる事あるんだけどさ。
写真観たら食べたくなったよ(笑)
で、旦那様はちゃんと帰って来たかい?

百合も綺麗に咲いてる。
数年前に買ったみたいだけど育て方が良いのかな?
何年経っても綺麗に育つよね。

韓国語を訳するとは・・・。
俺はハングル文字は全然分かりませんが?(ーー;)
10行で数時間って全部で何時間かかったの?(笑)
2018-05-25 Fri 18:06 | URL | リク #-[内容変更]
大変だろうけれど面白そうですね。ぜひ ももこさん訳の歌詞を読みたいです。
2018-05-25 Fri 19:30 | URL | クリボー #-[内容変更]
娘さんが引っ越ししてから、お二人の時間が増えましたね。旦那さんの帰りを待つ健気な姿を想像してしまいました^^
2018-05-25 Fri 23:07 | URL | TAKUYA #-[内容変更]
リクちゃんへ
コメントありがとう♪(^o^)/

翻訳は時間かかったけど(時間計ってないよ笑)疲れてはないよ。楽しいことだからね♪
私もほんの2ヶ月ほど前までは韓国語に全く興味なかったし、読めなかったよ(^◇^;)

牛丼はそんなには作らないよ。簡単だけどね。
リクちゃんとこは吉野家が近くにあるんだね?ウチの近くにはすき家しかないのよね。
ちなみにこのレシピは吉野家風の味付けだよ(^-^)

この百合は丈夫だから特にコツなく育つよ。球根が増えたら株分けしたら、翌年は花も増えるよ。
2018-05-26 Sat 18:45 | URL | ももこ #-[内容変更]
クリボーさんへ
コメントありがとうございます♪(^-^)

私の韓国語レベルで翻訳しようなんて自分でも驚きです!(笑)
ただ、好きなことが見つかって嬉しくて♪
大変だけど楽しくて仕方ないんです♪
私の翻訳ですか?
勝手に意訳しまくって、もとの文から遠ざかってるかも(笑)
気合いある時にでもアップしようかな。
2018-05-26 Sat 18:45 | URL | ももこ #-[内容変更]
TAKUYAさんへ
久しぶり〜♪コメントありがとう♪(^o^)/
元気にしているかな?

そうそう、夫婦二人暮らしに戻ったよ。
新婚当初は必ず帰ってくるまで待って一緒に食事していたけど、
今はその日のお腹の空き具合によって待ったり待たなかったりだよ(笑)
娘は最近は週末帰省してる。ほとんど宿題やってるけどね(^◇^;)

2018-05-26 Sat 18:46 | URL | ももこ #-[内容変更]
コメントの投稿
 

管理者だけに閲覧
 

この記事のトラックバック
トラックバックURL

FC2ブログユーザー専用トラックバックURLはこちら


| もも色空間 |