FC2ブログ

大変だけど頑張りたい!
2018-05-29 Tue 17:34



韓国語って、思っていた以上に難しい・・・

何がって、発音の変化が・・・

日本語は書いた文字通りに読めるけど、

韓国語はそうじゃなかったりするから・・・

挫けそうになる・・・

だけど頑張りたいの!

頑張るよ!!



気分転換に、この前和訳した曲を載せてみるね。

間違ってるかもだけど、自分好みに意訳してみたよ。

てきとーにスルーしてね^^;




☆너의 왈츠☆


그대의 손을 잡고 이 길을 걸어요

햇살에 반짝이는 저 강빛 따라서

코끝을 감싸오는 그대의 향기도

오 너와 나 우리 둘이네요

파랗게 맑은 하늘 새하얀 구름과

옷깃을 스쳐가는 포근한 바람들

그대와 마주보는 찬란한 이 표정에

오 너와 나 우리 둘이에요

라 라라리 라라

어느새 나도 몰래 콧노래 부르며

오 너와 나 우리 둘이에요

라 라라리 라라







☆君のワルツ☆ (ラブオン・ハイスクールより)



君の手をにぎって この道を歩くよ


日差しにキラキラ輝く あの川の光に沿って


鼻先に漂ってくる 君の香りも


あぁ 君と僕 僕たち二人だね


青く晴れ渡る空 生まれてくる(新しい)白い雲と


襟をかすめる 暖かい風たちよ


君と向かい合う まばゆいばかりのこの表情に


あぁ 君と僕 僕たち二人だね


ラ ララリララ ラ ララリララ~♪


いつの間にか僕も 自然と鼻歌になって


あぁ 君と僕 僕たち二人だね


ラ ララリララ ラ ララリララ~♪




P2083283.jpg





自分の中にこんな情熱があったことが嬉しい♪





別窓 | 未分類 | コメント:6 | トラックバック:0 |
<<自然と動物と | もも色空間 | うちのラベンダー>>
この記事のコメント
悪い><
ハングル語自体が分からないから^^;;
でも良く翻訳してるねぇ~。

外国語でも英語の方が韓国語より簡単かも。
英語は聞き慣れてるかもしれないから。
(意味は良く分からないけどね)
2018-05-29 Tue 17:53 | URL | リク #-[内容変更]
リクちゃんへ

体調はどうかな?
コメントありがとうね♪

いやいや悪いだなんて全然思わなくていいよ^^;
それどころか読んでもらえてありがたいよ♪
少しでも歌詞の雰囲気が伝わったのなら嬉しいよ♪

英語は馴染みがあるもんね^^
洋画の多くは英語だしね。
そう言えば例の映画、観てる途中です^^
2018-05-29 Tue 18:23 | URL | ももこ #-[内容変更]
ブラーヴァ!! 
韓国語始めてからそんなに経っていませんよね? それで歌詞を訳せたりできるなんてスゴい! 「好き」って何かをするための原動力になりますよね。ももこさんにとって韓国語は「手段」ですもんね。
日本人が外国語勉強するのも簡単なことではありませんが、外国人が日本語を勉強するのも苦労があるでしょうね。「漢字」で挫折する人が多いようですよ。ってか、私も最近書けなくなった漢字が増えています・・・  💦
2018-05-30 Wed 17:37 | URL | Kaka #FBtdnRVQ[内容変更]
Kakaさんへ

コメントありがとうございます♪^^

韓国語をいつ頃から始めたか?3月半ばぐらいかなぁ?
4月から「まいにちハングル」を聴いていますが、必死についていってます^^;
この曲を和訳している人がいたんですよ。それを参考にやったので。
でもどうしてそういう訳になるのか突き止めるのが大変でした。
単語の原型探しに語尾に文法にと、でも紐解いていくのは楽しかったですよ^^
おっしゃる通りです!韓国語は手段です。その先にある楽しみを得るための。
外国人が日本語を勉強するのも大変そうですよね。
というか、長く日本人やっていますが、まともな日本語使えません(汗)
漢字はやらないと忘れますよね。携帯がある限り学ぶことはしないかもです^^;

2018-05-30 Wed 18:51 | URL | ももこ #-[内容変更]
このシリーズ(翻訳)をぜひ続けてほしいです。これをもとに勉強するのだ
2018-06-01 Fri 22:29 | URL | クリボー #-[内容変更]
クリボーさんへ

あ♪コメントありがとうございます♪^^

あはは!私のつたない翻訳ではちゃんとした韓国語は学べないですよ(笑)
でも雰囲気だけは大切に訳しました^^
2018-06-02 Sat 11:28 | URL | ももこ #-[内容変更]
コメントの投稿
 

管理者だけに閲覧
 

この記事のトラックバック
トラックバックURL

FC2ブログユーザー専用トラックバックURLはこちら


| もも色空間 |